Appendix 2 of Customs union Technical Regulations «On safety of equipment working under pressure» (CU TR 032/2013) «Requirements to the equipment safety during project development, manufacturing»

а) нагрузки, действующие на внутреннюю и наружную поверхности оборудования;

б) температура окружающей среды и температура рабочей среды;

в) статическое давление в рабочих условиях и давление в условиях испытания от веса содержимого в оборудовании;

г) инерционные нагрузки при движении, ветровые и сейсмические воздействия;

д) реактивные усилия (противодействия), которые передаются от опор, креплений, трубопроводов;

е) усталость при переменных нагрузках;

ж) эрозионные и коррозионные воздействия среды, в том числе эрозионно-коррозионный износ;

з) химические реакции из-за нестабильности перерабатываемых сред и технологического процесса;

и) изменения механических свойств материалов в процессе эксплуатации.

а)    the load acting on the inner and outer surfaces of the equipment;

б)   the ambient temperature and the temperature of the working medium;

в)    static pressure at operating conditions and the pressure from the weight of the equipment content during the test;

г)     inertial loads during moving, wind and seismic effects;

д)   reaction thrusts, which are transmitted from the supports, fasteners, pipelines;

е)   fatigue under variable loads;

ж)  erosion and corrosion effects from the medium, including erosion-corrosion wear;

з)    chemical reaction due to instability of the processed fluids and technological process;

и)   changes in the mechanical properties of the materials during operation.

а) закрывания и открывания люков либо устройств контроля состояния оборудования;

б) выполнения технологических операций, связанных с постановкой оборудования под давление, вводом оборудования в рабочий режим, а также со сбросом давления;

в) выполнения технологических операций, связанных с риском падения персонала с рабочей площадки для обслуживания оборудования;

г) возникновения внутри оборудования избыточного давления или вакуума при нахождении внутри этого оборудования людей;

д) возникновения недопустимой температуры внешних поверхностей;

е) разложения нестабильных рабочих сред.

а)    opening and closing of hatches (manholes) or devices of equipment condition monitoring;

б)   technological operations associated with the pressure rise in the equipment, the putting of the equipment into operation, as well as with pressure relief;

в)    technological operations related to the risk of staff falling from the platforms for equipment service;

г)     occurrence of overpressure or vacuum inside of the equipment during the presence of people inside the equipment;

д)   occurrence of inadmissible temperature of external surfaces;

е)   decomposition of unstable working mediums.

а) предохранительными устройствами;

б) средствами измерения уровня жидкой рабочей среды;

в) средствами измерения давления;

г) средствами измерения температуры рабочей среды;

д) запорной и регулирующей арматурой;

е) питательными устройствами;

ж) устройствами для контроля тепловых перемещений.

а)    safety devices;

б)   means for measuring of the level of the liquid working medium;

в)    means of pressure measurement;

г)     means for measuring of the temperature of the working medium;

д)   stop and control valves;

е)   feeding devices;

ж)  means for thermal displacement controll.

а) средств контроля и измерений, погрешность которых в рабочих условиях не превышает предельно допустимое отклонение контрольного параметра;

б) средств измерений в соответствии с условиями эксплуатации оборудования.

a) means of control and measurement whose measurement error in operating conditions does not exceed the maximum permissible deviation of the control parameter;

б) means of measurements in accordance with the operating conditions of the equipment.

а) избежать гидравлического удара, вакуумного разрушения, коррозии или возникновения неконтролируемых химических реакций (при этом должны учитываться процессы эксплуатации и испытаний);

б) обеспечить безопасные очистку, контроль и техническое обслуживание.

a) to avoid water hammer, vacuum fracture, corrosion or occurrence of uncontrolled chemical reactions (it is necessary to take into account operational processes and tests);

б) ensure the safe cleaning, inspection and maintenance.

а) переполнения или превышения давления, а также при необходимости работы оборудования под давлением, возникающим периодически при заполнении оборудования;

б) неконтролируемого слива рабочей среды при сливе оборудования;

в) опасности, связанной с присоединением к источнику давления и отсоединением от него при заполнении или сливе оборудования.

a) overflow or overpressure, as well as the necessity of the equipment operation under pressure, occurring only during equipment filling;

б) uncontrolled draining of fluid during equipment draining;

в) hazards associated with the connection to pressurizing source and disconnection from it during equipment filling or emptying.

а) минимизация этих воздействий за счет конструктивного исполнения;

б) возможность замены элементов оборудования, которые могут подвергаться этому воздействию.

a) minimizing of these impacts by the constructive execution;

б) possibility of replacing of pieces of equipment that can be exposed to this influence.

Необходимо предусмотреть дополнительное освещение для безопасной эксплуатации оборудования. Внутренние части и области оборудования, требующие частого осмотра, настройки и технического обслуживания, должны иметь освещение, обеспечивающее безопасность.

It is necessary to provide the additional lighting for the safe operation of equipment. The internal parts and areas of the equipment, which require the frequent inspection, adjustment and maintenance, must have lightning, providing safety.

а) устройства для ограничения подачи или отвода тепла, ограничения уровня рабочей среды в целях исключения местного или общего перегрева металла;

б) места отбора проб рабочей среды в целях оценки ее воздействия на образование отложений примесей и (или) коррозионных повреждений;

в) меры по предотвращению повреждений, связанных с отложениями примесей;

г) устройства для безопасного удаления остаточного или излишнего тепла после отключения оборудования;

д) меры по исключению образования взрывопожароопасных смесей, а также распространения пламени (огнепреградители, пламяотсекатели, гидравлические затворы).

a) the device for limiting the supply or removal of heat, limiting the level of working medium in order to avoid local or general overheating of the metal;

б) the sampling points of the working medium in order to assess its impact on the formation of deposits of impurities and (or) corrosion damage;

в) measures to prevent damage due to deposits of impurities;

г) a device for the safe removal of residual or excess heat after turning off the equipment;

д) measures to prevent the formation of explosive mixtures and flame spread (fire prevention device,  flame stop, hydraulic valves).

а) при помощи формул, приведенных в нормах расчета на прочность оборудования;

б) на основании численного анализа напряженного состояния;

в) на основании рассмотрения предельных состояний и механики разрушения.

а) using the formulas contained in the rules on the strength calculation of the equipment;

б) on the basis of the numerical analysis of the stress state;

в) based on a consideration of limit states and fracture mechanics.

а) величина расчетного давления должна быть не менее максимально допустимого рабочего давления, для которого предназначено оборудование. Величина расчетного давления учитывает статический напор и динамические нагрузки рабочей среды, повышение давления из-за нестабильности рабочих сред и технологических процессов. Для оборудования, состоящего из нескольких камер, работающих с разными величинами давления, за расчетное давление принимается либо каждое давление в отдельности, либо давление, которое требует большей толщины стенки рассчитываемого элемента оборудования;

б) расчетные температуры предусматривают безопасные пределы применения материалов и оборудования;

в) оборудование и материалы, из которых изготавливается (производится) оборудование, применяются в диапазоне расчетных температур;

г) учитываются все возможные сочетания давления, температуры и других нагрузок, возникающие в процессе эксплуатации, транспортировки, перевозки и испытаний оборудования.

а) the value of the design pressure shall be not less than the maximum allowable working pressure for which the equipment is intended. The value of the design pressure takes into account the value of static pressure and dynamic pressure of working medium, pressure rise due to the instability of working mediums and technological processes. For equipment that consists from several chambers that work with different pressures, the design pressure is taken either as each pressure separately or as pressure, which requires a greater calculated wall thickness of the component;

б) the design temperatures provide the safe limits of the use of materials and equipment;

в) the equipment and materials, used for production (manufacturing) of the equipment, are operated in the design temperature range;

г) all the possible combinations of pressure, temperature and other stresses encountered during use, transportation, handling and testing of equipment are taken into account.

а) предел текучести, условные пределы текучести при 0,2 процента и 1 проценте остаточной деформации при нормальной и расчетной температурах;

б) временное сопротивление (предел прочности) на растяжение при нормальной и расчетной температурах;

в) предел длительной прочности или предел ползучести при расчетной температуре и заданном количестве часов;

г) характеристика малоцикловой прочности или усталости при заданном числе циклов и уровне напряжений;

д) модуль продольной упругости (модуль Юнга) при нормальной и расчетной температурах;

е) значения пластической деформации при разрыве стандартных образцов;

ж) ударная вязкость;

з) вязкость разрушения (коэффициент интенсивности напряжений).

а) the yield strength, yield strength at 0.2 percent and 1 percent of permanent deformation at normal and design temperatures;

б) tensile strength (ultimate resistance) at normal and design temperature;

в) limit of long-term strength and creep strength at the design temperature and predetermined number of hours;

г) characteristics of low-cycle fatigue or strength for a given number of cycles and the level of stress;

д) Young’s modulus at normal and design temperatures;

е) the value of inelastic deformation at break of standard samples;

ж) impact strength;

з) the fracture toughness (stress intensity factor).

а) для пластичных углеродистых и низколегированных, ферритных, аустенитно-ферритных мартенситных сталей и сплавов на железоникелевой основе:

а) for figurable carbon and low alloy, ferritic, austenitic-ferritic martensitic steels and iron-nickel alloys on the basis of:

where:

[σ]- the allowable stress in the calculation of the strength at the extreme stresses of equipment under static loads;

R_e/t– minimum yield strength at the maximum allowable temperature;

R_p0,2t– minimum yield strength at 0.2 percent residual strain and the maximum allowable temperature;

R_m – the minimum value of temporary resistance (tensile strength) at 20 °C;

R_m/10ⁿ– the average value for the long-term strength limit for 10ⁿ hours at maximum temperature;

R_P1/10ⁿ– an average value of 1 percent creep limit for 10ⁿ hours at the maximum allowable temperature;

б) for the austenitic chromium-nickel steel, aluminum, copper and their alloys:

Where:

R_P1/t– minimum yield strength at 1 percent of the residual strain and the maximum allowable temperature;

R_m/t– the minimum value of tensile strength (tensile strength) at the maximum allowable temperature;

в) for aluminum casting alloys:

г) For titanium and titanium alloys:

д) For the sheet metal and rolled tubes of titanium and titanium alloys:

а) for a composite based on carbon roving:

tensile strength [σ] – not less than 160 kgf / mm²;

the modulus of elasticity E – not less than 11,000 kgf / mm²;

б) on the basis of the composite organic roving:

tensile strength [σ] – not less than 170 kgf / mm²;

the modulus of elasticity E – at least 6,500 kgf / mm²2 ;

в) for the composite based stack roving:

tensile strength [σ] – not less than 90 kgf / mm²;

the modulus of elasticity E – at least 5000 kgf / mm² .

Температура отверждения (полимеризации) связующего должна быть ниже температуры размягчения материала неметаллического связующего.

Температура размягчения материала должна быть не ниже 100 °С.

The temperature of the curing (polymerization) of the binder should be below the softening temperature of the material of non-metallic binder.

The softening temperature of the material should be not lower than 100 ° C.

а) определить показатели для проектных расчетов, а также основные характеристики материалов и их способность к обработке;

б) привести в технической документации данные о примененных при изготовлении (производстве) оборудования материалах.

a) define the parameters for design calculations, as well as basic characteristics of materials and their ability to process;

б) point data on the used materials for the equipment production (manufacture) in the technical documentation.

а) обладающие свойствами (пластичностью, прочностью), позволяющими использовать их в процессе эксплуатации и выдерживать условия испытаний оборудования. При выборе материала учитывается его хрупкость или трещиностойкость. При использовании хрупкого материала предусматриваются меры по исключению хрупкого разрушения (увеличение коэффициента запаса прочности);

б) обладающие химической стойкостью к рабочей среде, для которой предназначено оборудование. Изменения химических и физических свойств материалов в течение всего назначенного срока службы или назначенного ресурса оборудования не должны приводить к нарушению его безопасной работы;

в) пригодные для предусмотренных видов обработки;

г) выбираемые таким образом, чтобы при соединении их друг с другом обеспечивалась прочность оборудования в течение срока службы оборудования.

a) which have the properties (ductility, strength), allowing their use in the operation and withstanding the conditions of the equipment test. When choosing the material, its fragility and fracture are taken into account. When using the brittle material, the measures to prevent brittle failure (increasing of safety factor) are provided;

б) which have chemical resistance to the working medium, which the equipment is intended to. Changes in the chemical and physical properties of materials during the entire service life, the assigned resource or equipment shall not give rise to a breach of its safe operation;

в) which are suitable for the intended types of processing;

г) which are selected so, that when combined with each other they provide strength of the equipment during the lifetime of the equipment.

а) рычажно-грузовые предохранительные клапаны прямого действия;

б) пружинные предохранительные клапаны прямого действия;

в) импульсные предохранительные устройства, состоящие из импульсного клапана и главного предохранительного клапана;

г) предохранительные устройства с разрушающимися мембранами (мембранные предохранительные устройства).

а) cargo-lever safety valves of direct action;

б) a spring-loaded safety valves of direct action;

в) pulse safety devices consisting of a pulse valve and the main relief valve;

г) safety devices with bursting membranes (membrane safety devices).

Установка запорной арматуры или другой арматуры на дренажных трубопроводах не допускается. Среда, выходящая из предохранительных устройств и дренажей, отводится в безопасное место.

Installation of stop valves and other valves on drainage pipes is not allowed. Medium, coming from the safety devices and drainage, is removed to a safe place.

Запрещается объединять сбросы, содержащие вещества, которые способны при смешивании образовывать взрывоопасные смеси или нестабильные соединения.

It is prohibited to combine discharges containing substances that can produce explosive mixture or unstable compounds, when mixed together.

При установке на одном патрубке или трубопроводе нескольких предохранительных устройств площадь поперечного сечения патрубка или трубопровода должна составлять не менее 1,25 суммарной площади сечения установленных на нем предохранительных клапанов. При определении сечения присоединительного трубопровода длиной более 1000 мм учитывается значение его линейного сопротивления (потери давления).

When several safety devices are installed on a pipe or a pipeline, the sectional area of ​​pipe or tubing has to be not less than 1.25 of the total cross-sectional area of safety valves mounted on them. When determining the cross-section of the connecting pipe with length of more than 1000 mm, the value of its linear resistance (pressure drop) is taken into account.

Импульсный предохранительный клапан оборудуется устройством, позволяющими производить принудительное открытие предохранительного клапана дистанционно при помощи щита управления.

Конструкция пружинных предохранительных клапанов должна исключать возможность затяжки пружины сверх значения, установленного регулировкой на срабатывание при заданном давлении. Пружины предохранительных клапанов защищаются от недопустимого нагрева или охлаждения, а также от прямого воздействия рабочей среды.

Pulse safety valve is equipped with a device allowing the forced opening of the safety valve using a remote control panel.

Design of spring safety valves must exclude the possibility of springs tightening over the value set during the adjustment operation at a predetermined pressure. Springs of safety valves are protected from unacceptable heating or cooling, as well as from direct influence from the working medium.

Редукционно-охладительные устройства обеспечивают автоматическое регулирование температуры. В случае установки обводной линии (байпаса) она также оснащается редуцирующим устройством.

Reduction-cooling devices provide automatic temperature control. If you install a bypass line (bypass), it is also equipped with a reducing device.

В случае если автоматическое редуцирующее устройство вследствие физических свойств рабочей среды не может надежно работать, допускается установка регулятора расхода, при этом предусматривается защита от повышения давления.

If automatic reducing device can’t work reliably in a result of the physical properties of the working medium, it is allowed to install a flow regulator; in this case the protection against pressure increase should be provied.

а) более чем на 0,05 МПа – для сосудов, в которых избыточное давление составляет менее 0,3 МПа;

б) на 15 процентов – для сосудов, в которых избыточное давление составляет от 0,3 до 6 МПа включительно;

в) на 10 процентов – для сосудов, в которых избыточное давление составляет более 6 МПа.

a) more than 0.05 MPa – for vessels in which the overpressure is less than 0.3 MPa;

б) 15 percent – for vessels in which the excess pressure is from 0.3 MPa to 6 inclusive;

в) 10 percent – for vessels in which the overpressure is greater than 6 MPa.

Суммарная пропускная способность устанавливаемых на котлах предохранительных устройств должна быть не менее номинальной производительности этого оборудования.

The total installed capacity of the safety devices on the boiler must not be less than the rated capacity of the equipment.

а) на паровых котлах с естественной циркуляцией без пароперегревателя – на верхнем барабане или сухопарнике;

б) на паровых прямоточных котлах, а также на котлах с принудительной циркуляцией – на выходных коллекторах или выходном паропроводе;

в) на водогрейных котлах – на выходных коллекторах или барабане;

г) на промежуточных пароперегревателях возможна установка всех предохранительных устройств пароперегревателя на стороне входа пара;

д) в отключаемых по воде экономайзерах – не менее чем по 1 предохранительному устройству на выходе и входе воды.

a) at steam boilers with natural circulation without superheater – on the upper drum or dome;

б) at direct flow steam boilers, as well as at boilers with forced circulation – on the outlet headers or outlet pipeline;

в) at the hot water boilers – on the outlet headers or outlet drum;

г) at the intermediate superheaters it is possible to install all safety devices of the superheater on the steam inlet side;

д) at disconnectable economizers – at least one safety device on the outlet and inlet of water.

При нечетном количестве одинаковых клапанов допускается отбор пара для импульсов от барабана не менее чем для одной трети, но не более чем для одной второй клапанов, установленных на паровом котле. На блочных установках в случае размещения предохранительных клапанов на паропроводе непосредственно у турбин допускается для импульсов всех предохранительных клапанов использовать перегретый пар, при этом для 50 процентов клапанов подается дополнительный электрический импульс от контактного манометра, подключенного к барабану котла.

При нечетном количестве одинаковых предохранительных клапанов допускается подавать дополнительный электрический импульс от контактного манометра, подключенного к барабану котла, не менее чем для одной трети, но не более чем для одной второй клапанов.

When an odd number of identical valves it is allowed to carry out steam extraction for pulses from the boiler drum for not less than 1/3 but nor more than ½ of all valves installed on the boiler. For block installations in case of safety valves location on pipelined directly near the turbines it is allowed to use superheated steam for pulses of all safety valves, and for 50% of valves the additional electrical impulse is supplied from the contact pressure gage connected to the boiler drum.

When an odd number of identical safety valves additional electrical pulse may be supplied from the contact manometer, connected to the boiler drum, for not less than one third but for not more than one second of valves number.

На прямоточных паровых котлах, у которых во время растопки или остановки котла первая (по ходу воды) часть поверхности нагрева отключается от остальной части поверхности нагрева запорными арматурами, необходимость установки, количество и размеры предохранительных клапанов для первой части поверхности нагрева определяются проектной документацией.

For direct flow boilers, in which during the kindling or stop of the boiler, the first (along the water flow) part of the heating surface is switched off from the rest of the heating surface by the stop valves, the necessity to install, the number and size of safety valves for the first part of the heating surface are determined by the design documentation.

а) если рычажно-грузовые и пружинные предохранительные клапаны не могут быть применены вследствие их инерционности или по другим причинам;

б) перед предохранительными клапанами в случае, если предохранительные клапаны не могут надежно работать вследствие вредного воздействия рабочей среды (коррозии, эрозии, полимеризации, кристаллизации, прикипания, примерзания) или возможных утечек через закрытый клапан взрывопожароопасных, токсичных, экологически вредных веществ. В этом случае на оборудовании должно быть предусмотрено устройство, позволяющее контролировать исправность мембраны;

в) параллельно с предохранительными клапанами для увеличения пропускной способности систем сброса давления;

г) на выходной стороне предохранительных клапанов для предотвращения вредного воздействия рабочих сред со стороны сбросной системы и для исключения влияния колебаний противодавления со стороны этой системы на надежность срабатывания предохранительных клапанов.

a) if the lever-cargo and spring-loaded safety valves can not be used due to their inertia or for other reasons;

б) before the safety valve if the safety valves can not operate reliably due to the harmful effects of the working medium (corrosion, erosion, polymerisation, crystallization, sticking, freezing) or possible leaks through the closed valve explosive, toxic, environmentally harmful substances. In this case, the equipment should be provided with device, which enables to control the serviceability of the membrane;

в) in parallel with the safety valves to increase system capacity of depressurization;

г) on the output side of the safety valve to prevent the harmful effects of the working media from the relief system and to eliminate the effects of back pressure from the system on the reliability of the safety valves.

Мембранные предохранительные устройства размещаются в местах, открытых и доступных для осмотра, их монтажа и демонтажа. Присоединительные трубопроводы защищаются от замерзания в них рабочей среды, а сами предохранительные устройства устанавливаются на патрубках или трубопроводах, непосредственно присоединенных к оборудованию.

При установке мембранного предохранительного устройства последовательно с предохранительным клапаном (перед клапаном или за ним) полость между мембраной и предохранительным клапаном сообщается отводной трубкой с сигнальным манометром (для контроля исправности мембран).

Допускается установка переключающего устройства перед мембранными предохранительными устройствами при наличии удвоенного числа мембранных устройств с обеспечением при этом защиты оборудования от превышения давления при любом положении переключающего устройства.

Membrane safety devices are placed in areas open and accessible for inspection, their mounting and dismounting. The connecting pipes are protected from freezing of their working medium inside then, and the safety devices are installed on the nozzles and pipes directly connected to the equipment.

When installing the membrane safety device in a sequential order with the pressure relief valve (before or behind the valve) the space between the membrane and the safety valve is equipped with a discharge tube with a signal manometer (for monitoring the good condition of membranes).

You can install the switching device before membrane safety devices if there is the twice number of membrane devices, and while ensuring the protection of equipment from overpressure in any position of the switching device.

Допускается дополнительно в качестве дублирующих устанавливать указатели уровня жидкости непрямого действия. Количество и места установки указателей уровня жидкости в паровых котлах (в том числе со ступенчатым испарением в барабанах или с выносным сепаратором), за исключением прямоточных котлов, и в обогреваемых пламенем или горючими газами сосудах определяются проектом оборудования.

It is allowed to install the liquid level indicators of indirect action as an additional duplicate. The number and location of the liquid level indicators on steam boilers (including boilers with step-evaporation in drums or remote separator) except straight-through boilers and the heated by flame or flammable gases vessels, are defined by the equipment project.

Установка на уровнях жидкости прямого действия промежуточных фланцев и запорной арматуры, за исключением датчиков сигнализаторов предельных уровней жидкости, не допускается. Указанное требование не относится к фланцам запорной арматуры, входящим в состав указателей уровня жидкости.

Подключение к указателю уровня жидкости прямого действия и его присоединительным трубам или штуцерам других приборов не допускается, за исключением датчика сигнализатора предельных уровней жидкости, если при этом не нарушается работа указателя уровня жидкости.

At the direct action liquid level indicators installation of intermediate flanges and valves, except sensors signaling liquid limits, is not allowed. This requirement does not apply to the flanges of valves, which are the part of the liquid level indicator.

Connection of other devices to a direct action liquid level indicator and its inlet pipes or nozzles is not allowed, except for the sensors signaling liquid limits, if they do not effect on the liquid level indicator proper work.

Сниженные дистанционные указатели уровня жидкости присоединяются непосредственно к оборудованию отдельными штуцерами независимо от других указателей уровня жидкости и имеют успокоительные устройства.

Lower remote liquid level indicators are connected directly to the equipment by separate nozzles independently of other liquid level indicator and have a soothing devices.

NordExpert note: There is a mistake in this pt. of CU TR 032/2013.

Please read it as:

Recording water temperature measuring devices are installed at the outlet of hot water boilers with capacity of more than 4.19 GJ/h.

а) на барабане котла;

б) на котле с пароперегревателем за пароперегревателем перед главной запорной арматурой;

в) на штуцере сосуда или на трубопроводе между сосудом и запорной арматурой;

г) на прямоточном котле за перегревателем перед главным запорным органом.

а) on the boiler drum;

б) on the boiler with superheater  after the superheater before the main shut-off valve;

в) on the nozzle of the vessel or pipeline between the vessel and shut-off valves;

г) for straight-through boilers after the superheater before the main shut-off valve.

а) 2,5 – при рабочем давлении не более 2,5 МПа;

б) 1,5 – при рабочем давлении от 2,5 до 14 Мпа включительно;

в) 1 – при рабочем давлении более 14 МПа.

a) 2.5 – if the operating pressure is not more that 2.5 MPa;

б) 1.5 – if the operating pressure is from 2.5 to 14 MPa inclusively;

в) 1 – if the operating pressure is greater than 14 MPa.

а) для трубопроводов номинальным диаметром более 150 мм с температурой рабочей среды 300 ºС и более в проекте определить необходимое количество указателей перемещений для контроля за тепловым расширением трубопроводов и наблюдения за правильностью работы опорно-подвесной системы;

б) предусмотреть устройства для удаления конденсата в случаях, если внутри труб, транспортирующих парогазообразные рабочие среды, возможно его образование. Эти устройства должны быть расположены в нижних точках трубопроводов;

в) учесть возможность повреждений от нарушений гидравлического режима, а также от эрозионно-коррозионного износа;

г) предусмотреть меры и средства для снижения вибрации и исключения возможности аварийного разрушения и разгерметизации трубопроводов, которые в процессе эксплуатации подвергаются вибрации;

д) предусмотреть устройства, отключающие ответвления трубопроводов в тех случаях, если в этих трубопроводах содержатся рабочие среды группы 1;

е) свести к минимуму опасность случайного выхода рабочей среды. Места отбора рабочей среды должны быть четко обозначены с указанием названия рабочей среды;

ж) разработать техническую документацию на подземные трубопроводы, содержащую сведения, необходимые для их безопасного технического обслуживания, контроля и ремонта (марки стали, диаметр, толщина труб, протяженность трубопровода, расположение опор, компенсаторов, подвесок, арматуры, воздушников и дренажных устройств, сварных соединений с указанием расстояний между ними и от них до колодцев и абонентских вводов, расположение указателей для контроля состояния трубопровода и параметров рабочей среды).

a) to determine in the project the necessary number of indicators for monitoring the thermal expansion movement of pipelines and monitoring the correct operation of support-suspension system for pipes with nominal diameter of more than 150 mm with a temperature of working medium of 300 °C and more;

б) to provide devices for condensate removing in cases when its formation is possible inside of pipes transporting vaporous working mediums. These devices should be located in the lower points of the pipelines;

в) to take into account the possibility of damage caused by violations of the hydraulic regime, as well as the erosion-corrosion wear;

г) to provide measures and means to reduce vibration and eliminate the possibility of accidental destruction and depressurization of pipelines, which are subjected to vibrations during operation;

д) to provide the devices which shut off the branch pipelines, if these pipelines contain the working mediums of Group 1;

e) to minimize the risk of accidental release of the working medium. Places for working medium sampling must be clearly marked and the name of the working medium should be indicated;

ж) develop technical documentation for underground pipes containing the information required for safe maintenance, inspection and repair (steel grades, diameter, thickness of the pipe, the length of the pipeline, the location of supports, expansion joints, hangers, valves, air-vent and drain devices, welded joints and the distance between them and from them to the wells and the user inputs, the location of the indicators for monitoring the condition of the pipeline and the parameters of the working medium).

При разработке (проектировании), изготовлении (производстве) иллюминаторов барокамер применяются светопропускающие материалы с запасом прочности не менее запаса прочности корпуса барокамеры и коэффициентом светопропускания не менее 85 процентов.

Light transmitting materials with safety factor of not less than the safety factor of hyperbaric chamber housing and light transmission of at least 85 percent are used during the development (design), production (manufacturing) of hyperbaric chamber windows.

а) формирование газовой среды в барокамере;

б) обеспечение работы стационарной дыхательной системы;

в) поддержание и изменение давления в барокамере;

г) поддержание и изменение состава газовой среды в барокамере по кислороду и индифферентным газам;

д) шлюзование.

а) formation of a gaseous medium in the hyperbaric chamber;

б) provision of a stationary operation of the respiratory system;

в) maintainance and change of the pressure in the hyperbaric chamber;

г) maintainance and change of the composition of the gaseous medium in a hyperbaric chamber for oxygen and indifferent gases;

д) locking.